크리스토퍼 놀란 ‘오디세이’, 원작 번역자가 “웅장하지만 얄팍하다” 비판한 이유
크리스토퍼 놀란 감독의 신작 ‘오디세이’ 를 둘러싸고 꽤 흥미로운 이야기가 나왔습니다. 놀란 감독이 영화 제작에 큰 영감을 받았다고 직접 언급한 번역자가 정작 완성된 영화에는 상당히 냉정한 평가를 내놓았기 때문입니다. 주인공은 그리스 고전 분야의 석학이자 호메로스의 ‘오디세이’ 영어 번역으로 잘 알려진 에밀리 윌슨 미국 펜실베이니아대 교수입니다. 놀란 감독에게 영향을 준 인물이지만, 영화에 대한 평가는 기대와 달리 거의 혹평에 가까웠습니다. 놀란 감독은 왜 에밀리 윌슨의 번역을 언급했을까 2017년 번역본에서 큰 영감을 받았다고 밝힌 놀란 놀란 감독은 영화 홍보 인터뷰에서 작품을 만들게 된 배경을 설명하며 에밀리 윌슨 교수의 2017년 번역본에서 큰 영향을 받았다 고 밝혔습니다. 고전 작품을 영화로 옮기는 감독이 특정 번역자의 해석을 직접 언급했다는 점은 상당히 의미가 큽니다. 단순히 원작을 읽었다는 수준이 아니라, 번역자가 인물과 사건을 바라보는 방식이 영화 제작 과정에 실질적인 영감을 줬다는 뜻으로 볼 수 있기 때문입니다. 팬 입장에서는 자연스럽게 윌슨 교수도 놀란의 영화에 우호적인 반응을 보이지 않을까 기대하게 됩니다. 하지만 실제 평가는 정반대였습니다. 에밀리 윌슨은 놀란의 ‘오디세이’를 어떻게 평가했나 “웅장하지만 얄팍하다”는 직설적인 비판 윌슨 교수는 ‘런던 리뷰 오브 북스’에 실린 영화평에서 놀란의 ‘오디세이’가 시간과 기억, 역사, 전쟁, 귀환이라는 원작의 핵심 주제를 충분히 설득력 있게 다루지 못했다 고 지적했습니다. 특히 영화에 심리적·감정적·정치적·윤리적 깊이가 부족하다고 평가했습니다. 놀란 감독이 직접 쓴 대본을 두고는 “최악”이라는 표현까지 사용하며, 자신이 일부라도 썼다면 부끄러웠을 것이라고 강하게 비판했습니다. 그의 평가를 정리하면, 영화의 규모와 볼거리는 크지만 원작이 가진 복합적인 질문과 인물의 깊이는 제대로 살리지 못했다는 이야기입니다. 거대한 장면은 잘 만들지만 큰 생각은 전달하지 ...